1 00:00:01,000 --> 00:00:04,476 W amerykańskim systemie karnym prokuratora reprezentuje 2 00:00:04,541 --> 00:00:07,062 dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:07,132 --> 00:00:08,975 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:09,038 --> 00:00:11,840 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:11,912 --> 00:00:13,255 Oto ich historia. 6 00:00:14,763 --> 00:00:17,350 To trzy razy że proszę Cię o naprawę. 7 00:00:17,440 --> 00:00:20,977 Jeśli upadnę i złamię biodro, będziesz musiała zająć się moim synem. 8 00:00:21,048 --> 00:00:22,888 Zna ludzi. 9 00:00:24,055 --> 00:00:25,360 Hej, spóźniłeś się. 10 00:00:25,450 --> 00:00:27,320 Twój zegarek zawsze idzie do przodu, George. 11 00:00:27,410 --> 00:00:30,160 Tak, w ten sposób moje dni mijają szybciej. 12 00:00:30,210 --> 00:00:32,378 Gdybyśmy szli na imprezę po czyszczeniu? 13 00:00:32,449 --> 00:00:34,089 Nigdy z żonatymi mężczyznami. 14 00:00:34,170 --> 00:00:35,707 Nie mówiłem ci? 15 00:00:35,746 --> 00:00:36,826 Moja żona. 16 00:00:37,260 --> 00:00:40,140 Biedny mały, miała zawał serca. 17 00:00:44,345 --> 00:00:47,315 Panie Wells, tu Rosetta. 18 00:00:56,190 --> 00:00:57,240 Panie Wells? 19 00:01:01,240 --> 00:01:04,120 O nie! O mój Boże! 20 00:01:05,814 --> 00:01:07,694 Elliot Wells, 35 lat. 21 00:01:07,772 --> 00:01:09,160 Trzy kule w pierś. 22 00:01:09,250 --> 00:01:11,859 Zamknięte drzwi wejściowe i okna zamknięte. 23 00:01:11,931 --> 00:01:13,101 Kto miał szczęście go znaleźć? 24 00:01:13,164 --> 00:01:15,170 Gospodyni, Rosetta Salva. 25 00:01:15,250 --> 00:01:17,609 Przychodzi w każdy poniedziałek. Ona ma swój klucz. 26 00:01:17,707 --> 00:01:18,796 Czas śmierci? 27 00:01:18,864 --> 00:01:20,406 Jest od 36 do 48 godzin. 28 00:01:20,593 --> 00:01:22,750 Powiedziałbym, że w sobotę po południu lub wieczorem. 29 00:01:22,840 --> 00:01:26,475 Pani Small, sąsiadka, twierdzi, że tak w jej domu do 18:00. Sobota. 30 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 Nic nie słyszała. 31 00:01:27,600 --> 00:01:29,480 Poszła do domu syna na kolację. 32 00:01:29,560 --> 00:01:31,730 I tak między 18:00 a 21:00. Dzwoniłeś do Naukowca? 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,570 Biorą udział w napadzie na sklep spożywczy. 34 00:01:34,650 --> 00:01:35,570 Za dwie godziny. 35 00:01:35,650 --> 00:01:38,570 Znalazłam sukienki w szafie w sypialni. 36 00:01:38,650 --> 00:01:41,530 Pani Salva, inspektor Curtis. 37 00:01:41,610 --> 00:01:43,530 Pan Wells miał dziewczynę? 38 00:01:44,530 --> 00:01:45,580 Nie wiem. 39 00:01:45,660 --> 00:01:47,660 Ma na imię Liza, inspektorze. 40 00:01:47,750 --> 00:01:49,540 Jestem sąsiadem. 41 00:01:49,620 --> 00:01:52,630 Powiedziałem policjantowi, że jem kolację z synem w sobotni wieczór. 42 00:01:52,710 --> 00:01:56,550 Nigdy nie było morderstwa w tym budynku. 43 00:01:56,630 --> 00:01:59,114 Czy masz nazwisko Lizy? 44 00:01:59,177 --> 00:02:02,470 Nie. Była ciemnowłosa i całkiem atrakcyjna. 45 00:02:02,550 --> 00:02:04,510 Był prawnikiem. Mógł trafić lepiej. 46 00:02:04,600 --> 00:02:07,277 Być może takie było jego zdanie. Czy dobrze się dogadywali? 47 00:02:07,371 --> 00:02:10,011 Tak, przypuszczam. Musi być cholernym kochankiem. 48 00:02:10,066 --> 00:02:12,600 Zawsze dostarczano jej kwiaty. 49 00:02:12,690 --> 00:02:15,520 - Widziałeś ją w ten weekend? - Nie. 50 00:02:15,610 --> 00:02:16,730 Czy bawił innych ludzi? 51 00:02:17,520 --> 00:02:18,480 Nie liczyłem. 52 00:02:18,570 --> 00:02:20,490 Powiem panu jedną rzecz o panu Wellsie. 53 00:02:20,570 --> 00:02:21,490 Był obserwowany. 54 00:02:21,570 --> 00:02:22,740 Monitorowany? Przez kogo? 55 00:02:23,530 --> 00:02:26,620 Był mężczyzna w samochodzie po drugiej stronie ulicy. 56 00:02:26,740 --> 00:02:29,620 Widziałem to z mojego okna. 57 00:02:29,700 --> 00:02:33,710 Śledził pana Wellsa kiedy rano wziął taksówkę. 58 00:02:35,630 --> 00:02:37,500 Nic nie wymyślę. 59 00:02:37,590 --> 00:02:39,087 Trwało to miesiąc. 60 00:02:39,157 --> 00:02:41,845 Zadzwoniłem na policję, i samochód zniknął. 61 00:02:41,907 --> 00:02:44,375 Może gdybyśmy mieli numer tablicy... 62 00:02:44,438 --> 00:02:46,640 Zapisałem to. 63 00:02:47,094 --> 00:02:48,094 Dostanę to. 64 00:02:49,640 --> 00:02:51,520 Gdyby nie była nieobecna, 65 00:02:51,600 --> 00:02:53,640 przyprowadziłaby do nas tego, który to zrobił. 66 00:02:58,570 --> 00:02:59,730 CZCIONKA 67 00:03:00,650 --> 00:03:02,530 PRAWO 68 00:03:14,540 --> 00:03:15,620 ZAMÓWIENIE 69 00:03:29,720 --> 00:03:32,640 NOWY JORK, POLICJA SĄDOWA 70 00:03:42,610 --> 00:03:45,490 Trzy kule .22 wystrzelone z bliskiej odległości. 71 00:03:45,570 --> 00:03:47,530 Ślady spalenia są bardzo blisko siebie. 72 00:03:47,610 --> 00:03:49,580 Żadnego włamania, żadnej walki. 73 00:03:49,660 --> 00:03:52,442 Może przyjacielski ogień. Czy on miał dziewczynę? 74 00:03:52,540 --> 00:03:54,580 Krótko mówiąc, Liza i nie ma tego w jego notatniku. 75 00:03:54,660 --> 00:03:56,500 Jego rodzina? 76 00:03:56,580 --> 00:03:57,540 Są w Minneapolis. 77 00:03:57,620 --> 00:03:59,540 Żadnej wiadomości na jego automatycznej sekretarce. 78 00:03:59,630 --> 00:04:00,590 Ślady 79 00:04:00,670 --> 00:04:02,630 bez korespondencji z naszymi plikami. 80 00:04:02,710 --> 00:04:04,550 Brak czujnych sąsiadów? 81 00:04:04,630 --> 00:04:06,630 Mogło tak być strzały lub telewizor. 82 00:04:06,720 --> 00:04:09,550 Tablica należy do WrayTec Security. 83 00:04:09,640 --> 00:04:12,680 Zatrudniony przez firmę Wellsa, aby się nim opiekować. 84 00:04:12,770 --> 00:04:15,640 Mówisz o referencji. 85 00:04:16,640 --> 00:04:18,560 WORHTERN, DIXON I KRAUS PONIEDZIAŁEK 6 LUTEGO 86 00:04:18,650 --> 00:04:21,570 Elliot pochodził z firmy z Chicago. 87 00:04:21,650 --> 00:04:24,490 Był z nami niecały rok. 88 00:04:24,570 --> 00:04:25,530 Powiedz, że nie żyje. 89 00:04:25,610 --> 00:04:27,570 To nie jest takie zaskakujące. 90 00:04:27,650 --> 00:04:29,530 Zatrudniłeś ochroniarzy? 91 00:04:29,620 --> 00:04:33,450 Och, tak. Z powodu afery Shustera. 92 00:04:33,540 --> 00:04:34,540 Ekolodzy kontynuowali 93 00:04:34,620 --> 00:04:38,500 Shuster, aby im zapobiec eksploatować starożytne lasy. 94 00:04:38,580 --> 00:04:41,540 Ekolodzy składają skargę i sprowadziłeś marines? 95 00:04:41,630 --> 00:04:43,550 Ten rodzaj biznesu przyciąga osoby zmarginalizowane. 96 00:04:43,630 --> 00:04:46,470 Ludzie, którzy szukają zranić drwali. 97 00:04:46,550 --> 00:04:48,590 Elliot był prawnikiem Shustera. 98 00:04:48,680 --> 00:04:50,640 Miał prawo być w centrum uwagi i zagrożenia. 99 00:04:50,720 --> 00:04:52,510 Groźby śmierci? 100 00:04:52,600 --> 00:04:54,520 Nie w takich kategoriach, ale tak. 101 00:04:54,600 --> 00:04:57,560 Nawet pokazali. Oblali Elliota sztuczną krwią. 102 00:04:57,640 --> 00:05:00,560 Musieliśmy wezwać policję. Były aresztowania. 103 00:05:00,650 --> 00:05:03,650 Kazałeś ochroniarzom przestać kilka tygodni temu. 104 00:05:03,730 --> 00:05:07,570 Tak, po nieudanym procesie. 105 00:05:07,650 --> 00:05:09,490 Pomysł Elliota. 106 00:05:09,570 --> 00:05:11,490 Miał nadzieję, że to uspokoi sytuację. 107 00:05:11,570 --> 00:05:12,570 Czy to zadziałało? 108 00:05:12,660 --> 00:05:14,490 Nie dla Elliota. 109 00:05:14,580 --> 00:05:17,500 Zaczęliśmy otrzymywać skarg od swoich klientów. 110 00:05:17,580 --> 00:05:19,620 Popełniał błędy, nie oddzwoniłem do nich. 111 00:05:19,710 --> 00:05:21,460 Co się działo? 112 00:05:21,540 --> 00:05:22,540 Zmęczenie bojowe. 113 00:05:22,630 --> 00:05:23,540 Kto wie? 114 00:05:23,630 --> 00:05:25,630 Chciał odpocząć. 115 00:05:25,710 --> 00:05:27,590 Piątek był jego ostatnim dniem. 116 00:05:28,720 --> 00:05:31,510 Będzie nam go strasznie brakować. 117 00:05:31,760 --> 00:05:33,600 Przepraszam. 118 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Zastanawiałem się, czy rekiny tak uczucia. Teraz wiem. 119 00:05:42,730 --> 00:05:46,530 Zostałem aresztowany za leczenie prawnik trzyliterowego słowa. 120 00:05:46,610 --> 00:05:49,530 Dla sześcioliterowego słowa, Nadal siedziałbym w więzieniu. 121 00:05:49,610 --> 00:05:51,740 I masz krew na jego Armanim. 122 00:05:52,530 --> 00:05:53,660 Nie, nie ja. 123 00:05:53,740 --> 00:05:55,580 Po prostu narobiłem hałasu. 124 00:05:55,660 --> 00:05:56,660 Twardy facet, 125 00:05:56,740 --> 00:06:00,500 to Larry Philbert, pod warunkiem, że w pobliżu jest ekipa telewizyjna. 126 00:06:00,580 --> 00:06:02,460 A jaki on jest poza kamerą? 127 00:06:02,540 --> 00:06:04,630 Nie wiem. Dzwoni do mnie tylko przed demonstracjami. 128 00:06:04,710 --> 00:06:06,590 Płaci mi za taksówkę. 129 00:06:06,670 --> 00:06:08,550 To dla wózka inwalidzkiego. 130 00:06:08,630 --> 00:06:12,720 Larry mówi, że facet na wózku inwalidzkim W telewizji wygląda to nieźle. 131 00:06:14,550 --> 00:06:15,640 Nie chodzi o przytulanie drzew. 132 00:06:15,720 --> 00:06:17,600 Mówimy o oświeconym interesie własnym. 133 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 Czy wiesz, ile gatunków zniknęło? 134 00:06:20,560 --> 00:06:22,480 Po nich przyjdzie kolej na nas. 135 00:06:22,560 --> 00:06:25,520 A co z martwymi prawnikami? Jak wpływają na biosferę? 136 00:06:25,610 --> 00:06:27,480 Elliota Wellsa? 137 00:06:27,570 --> 00:06:28,570 Dzięki niemu 138 00:06:28,650 --> 00:06:31,570 Shuster przekształca drzewa tysiąclecia w patyczkach do lodów. 139 00:06:31,650 --> 00:06:32,610 Czy za to został zabity? 140 00:06:32,700 --> 00:06:33,570 Nie wiem. 141 00:06:33,660 --> 00:06:37,580 Tak czy inaczej, Matka Natura przywrócił równowagę. 142 00:06:37,660 --> 00:06:39,660 Może to właśnie chciałeś zrobić. 143 00:06:39,750 --> 00:06:42,580 - Czy zabiłbym Wellsa? - Zostałeś aresztowany w zeszłym roku 144 00:06:42,660 --> 00:06:44,750 w drodze na demonstrację w Sterling Forest. 145 00:06:45,500 --> 00:06:46,590 Z kaliber .22 w samochodzie. 146 00:06:46,670 --> 00:06:48,750 I to jest policja w hrabstwie Rockland, które go posiada. 147 00:06:49,550 --> 00:06:50,380 I sobota, 148 00:06:50,510 --> 00:06:53,630 Zostałem przykuty łańcuchem przed wysypiskiem śmieci odpady toksyczne w Patterson. 149 00:06:53,720 --> 00:06:56,640 Zanim zostałem aresztowany za wtargnięcie. 150 00:06:57,720 --> 00:07:00,520 BEZPIECZEŃSTWO WRAYTEC ŚRODA 8 LUTEGO 151 00:07:00,600 --> 00:07:02,560 Kiedy firma nas zatrudniła, 152 00:07:02,640 --> 00:07:04,480 robiliśmy zdjęcia demonstrantom, 153 00:07:04,560 --> 00:07:07,610 ale nigdy żadnego nie widzieliśmy w pobliżu rezydencji. 154 00:07:07,690 --> 00:07:10,480 A ci, których nie sfotografowano? 155 00:07:10,570 --> 00:07:11,650 Jeśli facet się tam ukrywał, 156 00:07:11,740 --> 00:07:14,570 zauważylibyśmy go. 157 00:07:14,660 --> 00:07:16,530 Czy stale monitorowałeś Wellsa? 158 00:07:16,620 --> 00:07:17,570 Absolutnie. 159 00:07:17,660 --> 00:07:19,740 Nie miał żadnych problemów z kimkolwiek? 160 00:07:20,540 --> 00:07:23,460 - Dziewczyna nie była łatwa. - Brunetka? 161 00:07:23,540 --> 00:07:25,620 Tak. Dwa dni zanim przestaniemy obserwować, 162 00:07:25,710 --> 00:07:28,500 pokłócili się przed budynkiem. 163 00:07:28,590 --> 00:07:30,500 Czy wiesz gdzie możemy to znaleźć? 164 00:07:30,590 --> 00:07:32,590 Wziął go pewnego wieczoru w budynku w Clinton. 165 00:07:32,670 --> 00:07:34,590 Zapisaliśmy adres. 166 00:07:37,550 --> 00:07:39,600 PROSZĘ UWAŻAĆ. Ta płytka odpadnie. 167 00:07:39,680 --> 00:07:41,640 Dziewczyna, która pieprzy się z prawnikiem 168 00:07:41,720 --> 00:07:44,480 mógłby mieć windę w jego budynku. 169 00:07:44,560 --> 00:07:45,520 Które pierwsze? 170 00:07:45,600 --> 00:07:47,520 Na najwyższym piętrze, zrobiliśmy lewą stronę. 171 00:07:47,600 --> 00:07:48,730 Spróbujmy prawej strony. 172 00:07:57,660 --> 00:07:58,620 Detektyw Curtis. 173 00:07:58,700 --> 00:08:00,580 To jest inspektor Briscoe. 174 00:08:01,580 --> 00:08:03,540 szukamy młoda kobieta o imieniu Liza. 175 00:08:03,620 --> 00:08:05,540 - Brunetka. - Lisa? 176 00:08:05,620 --> 00:08:06,750 O co chodzi? 177 00:08:07,540 --> 00:08:08,540 Chcemy z nim porozmawiać. 178 00:08:08,630 --> 00:08:09,630 Jak masz na imię? 179 00:08:09,710 --> 00:08:12,500 Tony Conneca. 180 00:08:13,710 --> 00:08:16,470 Czy to dla Elliota Wellsa? 181 00:08:16,550 --> 00:08:18,590 Czy możemy wejść, panie Conneca? 182 00:08:21,600 --> 00:08:23,680 Słyszałem o tym w Poście. 183 00:08:25,730 --> 00:08:27,730 Nie mam z tym nic wspólnego. 184 00:08:28,520 --> 00:08:29,560 Dobrze wiedzieć. 185 00:08:29,650 --> 00:08:32,480 Jaki jest twój związek z Lizą? 186 00:08:32,570 --> 00:08:33,610 Jestem Liza. 187 00:08:34,570 --> 00:08:36,490 Podobnie jak Minelli. 188 00:08:36,570 --> 00:08:38,490 Czy widzisz podobieństwo? 189 00:08:38,570 --> 00:08:39,610 Jesteś drag queen. 190 00:08:39,700 --> 00:08:41,660 Transwestyta. 191 00:08:41,740 --> 00:08:43,740 Ubieram się do pracy, tak jak Ty. 192 00:08:44,540 --> 00:08:46,620 Minus wyściółka. 193 00:08:46,710 --> 00:08:49,670 Więc Elliot Wells i ty? 194 00:08:51,590 --> 00:08:52,670 Był moim chłopakiem. 195 00:08:53,630 --> 00:08:55,460 Aż do dwóch tygodni temu. 196 00:08:55,550 --> 00:08:56,550 Co się stało? 197 00:08:56,630 --> 00:08:58,630 Miałam dość szafy Elliota. 198 00:08:59,510 --> 00:09:01,550 - Czy był dla ciebie zbyt dyskretny? - Jestem gejem. 199 00:09:01,640 --> 00:09:03,560 Nie robię nic złego. 200 00:09:04,640 --> 00:09:06,480 Nigdy nie wychodziliśmy publicznie. 201 00:09:06,560 --> 00:09:07,600 Nigdy tu nie przyszedł. 202 00:09:07,680 --> 00:09:10,650 W jego domu musiałam ubierać się jak kobieta z powodu sąsiadów. 203 00:09:10,730 --> 00:09:13,690 - Nawet w łóżku on... - Tak, zrozumieliśmy. 204 00:09:14,610 --> 00:09:16,440 Wszystko było pod kontrolą. 205 00:09:16,530 --> 00:09:18,490 Nie mogłam do niego zadzwonić do pracy. 206 00:09:18,570 --> 00:09:19,530 To była farsa. 207 00:09:19,610 --> 00:09:21,530 Ostatni raz go widziałeś? 208 00:09:21,740 --> 00:09:24,580 Nie rozmawialiśmy odkąd zerwałem. 209 00:09:24,660 --> 00:09:26,700 Gdzie byłeś w sobotni wieczór? 210 00:09:28,580 --> 00:09:30,500 pracowałem. 211 00:09:30,580 --> 00:09:31,630 W kabarecie Maxa. 212 00:09:32,630 --> 00:09:34,500 Tony był tam w sobotni wieczór. 213 00:09:34,590 --> 00:09:35,630 Odszedł około 21:30. 214 00:09:35,710 --> 00:09:38,470 ŚpiewałNowy Jork, Nowy Jork? 215 00:09:38,550 --> 00:09:40,590 Mamy już dwie Lizy. 216 00:09:40,680 --> 00:09:42,640 Nie, Tony przygotowuje nowy numer. 217 00:09:42,720 --> 00:09:44,680 Wielkie sukcesy Audrey Hepburn. 218 00:09:44,760 --> 00:09:48,480 TrochęSabriny, trochę diamentów na sofie. 219 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 Miło, jeśli utrzyma się w kolejce. 220 00:09:50,560 --> 00:09:51,600 Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. 221 00:09:51,690 --> 00:09:53,560 O której godzinie przybył? 222 00:09:53,650 --> 00:09:55,610 Tuż po 20:00, aby nałożyć makijaż. 223 00:09:55,690 --> 00:09:58,490 Rozmawiałem z nim w jego szatni. 224 00:09:58,570 --> 00:09:59,610 Jaki był? 225 00:09:59,690 --> 00:10:02,570 Nerwowy. Tony jest zawsze zdenerwowany przed jego numerem. 226 00:10:02,660 --> 00:10:03,620 To prawdziwy artysta. 227 00:10:03,700 --> 00:10:05,660 Czy mówił o jej chłopaku, prawniku? 228 00:10:05,740 --> 00:10:06,660 Rozmawiać o nim? 229 00:10:06,740 --> 00:10:08,660 Cały czas się tym przechwalał. 230 00:10:08,750 --> 00:10:10,460 Jego stary jest pełen pieniędzy. 231 00:10:10,540 --> 00:10:11,620 Wygląda na to, że poszło źle. 232 00:10:11,710 --> 00:10:14,500 Dzięki płodnej wyobraźni Tony'ego. 233 00:10:14,580 --> 00:10:16,550 Był pewien, że oszukuje. 234 00:10:16,630 --> 00:10:19,670 Kiedy jest zazdrosny, Tony potrafi być prawdziwą dziwką. 235 00:10:19,760 --> 00:10:20,720 Prawdziwe jak? 236 00:10:22,630 --> 00:10:26,560 W zeszłym roku odkrył że jego obecna kochanka go zdradza. 237 00:10:26,640 --> 00:10:28,520 Nie wyszedł. 238 00:10:28,600 --> 00:10:30,560 Więc mój Tony założył strój Lizy... 239 00:10:30,640 --> 00:10:32,600 melonik, pasek do pończoch... 240 00:10:32,690 --> 00:10:34,650 i pojawiłem się w domu gościa w Scarsdale, 241 00:10:34,730 --> 00:10:37,570 gdy rodzina zasiadła do posiłku. 242 00:10:37,650 --> 00:10:39,530 Bardzo zabawne. 243 00:10:39,690 --> 00:10:41,610 To nasz Tony. 244 00:10:41,700 --> 00:10:44,530 Klasyczny przypadek „powiedział, powiedział”. 245 00:10:44,610 --> 00:10:47,490 Tony ma kuchenkę, Wells sporządza raporty z wydatków. 246 00:10:47,580 --> 00:10:49,620 - Kto kogo rzuci? - Każdy ma swoją dumę. 247 00:10:49,700 --> 00:10:52,500 Zwłaszcza faceta, który goli klatkę piersiową. 248 00:10:52,580 --> 00:10:53,500 I tam to masz. 249 00:10:53,580 --> 00:10:56,590 Trzy telefony z domu Tony'ego w Wells tydzień przed morderstwem. 250 00:10:56,670 --> 00:10:59,550 Podobno nie mówił w Wells od czasu zerwania. 251 00:10:59,630 --> 00:11:01,550 Wells, a nie automatyczna sekretarka. 252 00:11:01,630 --> 00:11:03,510 Każde połączenie trwa krócej niż minutę. 253 00:11:03,590 --> 00:11:06,510 poruczniku, Tony nie ma już licencji kabaretowej. 254 00:11:06,600 --> 00:11:08,560 Znaleźliśmy jego odciski w Wells. 255 00:11:08,640 --> 00:11:09,720 DZIĘKI. 256 00:11:10,520 --> 00:11:11,600 Byli kochankami. 257 00:11:11,680 --> 00:11:14,520 Tony powiedział, że nie poszedł przez dwa tygodnie. 258 00:11:14,600 --> 00:11:15,730 Sprzątanie raz w tygodniu. 259 00:11:16,520 --> 00:11:18,480 W każdym zakamarku? 260 00:11:18,570 --> 00:11:20,650 Nie masz dużo. 261 00:11:20,730 --> 00:11:23,530 Może. Ale myślę, że to Tony. 262 00:11:23,610 --> 00:11:25,570 Ty też byś tak pomyślał gdyby był księgowym 263 00:11:25,660 --> 00:11:27,620 w trzyczęściowym garniturze? 264 00:11:27,700 --> 00:11:30,490 A co z tym? sobotni poranek, 265 00:11:30,580 --> 00:11:34,620 Wells spędził pół godziny na telefonie z firmą Markham i Kessler. 266 00:11:34,710 --> 00:11:36,540 Ubiegał się o pracę. 267 00:11:36,630 --> 00:11:39,540 – poinformowało jego dawne biuro że chce odpocząć. 268 00:11:39,630 --> 00:11:42,630 Markham i Kessler specjalizują się w molestowaniu seksualnym. 269 00:11:42,710 --> 00:11:44,550 Trzymasz je pod ręką? 270 00:11:44,720 --> 00:11:47,720 Mam ich nazwę w zeszłym roku kiedy mnie molestowano. 271 00:11:48,510 --> 00:11:50,560 Problem z szefem, dzwonisz do nich. 272 00:11:50,640 --> 00:11:51,600 Z szefem? 273 00:11:51,680 --> 00:11:52,770 Jego szef. 274 00:11:55,640 --> 00:11:56,600 Flirtowała ze mną. 275 00:11:56,690 --> 00:11:58,560 - Co ? - Dlatego tu jestem. 276 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 A czy mogę tam pojechać? 277 00:12:03,570 --> 00:12:05,570 MARKHAMA I KESSLERA PIĄTEK 10 LUTEGO 278 00:12:05,650 --> 00:12:07,740 Elliot Wells zadzwonił do mnie Piątkowe popołudnie. 279 00:12:08,530 --> 00:12:09,570 Jechałem na przesłuchanie, 280 00:12:09,660 --> 00:12:11,620 Powiedziałem mu, że będę w sobotę w biurze. 281 00:12:11,700 --> 00:12:13,580 O czym rozmawialiście? 282 00:12:14,620 --> 00:12:15,620 Był bardzo ostrożny. 283 00:12:15,710 --> 00:12:17,620 Chciał poczekać, aż zobaczymy się w poniedziałek. 284 00:12:17,710 --> 00:12:19,500 Ale w zasadzie było tak: 285 00:12:19,580 --> 00:12:22,460 klient będący gejem został zwolniony i chce złożyć skargę. 286 00:12:22,550 --> 00:12:24,550 Doktorze, mam przyjaciela kogo swędzi. 287 00:12:24,630 --> 00:12:25,630 Przepraszam? 288 00:12:27,680 --> 00:12:30,550 Wells powiedział ci, że wyjeżdża w piątek w jego biurze? 289 00:12:30,640 --> 00:12:32,510 Nic o tym nie wiedziałem. 290 00:12:32,600 --> 00:12:34,720 Powiedzieli nam, że złożył rezygnację. 291 00:12:36,560 --> 00:12:38,520 Czy myślisz, że kłamali? 292 00:12:38,600 --> 00:12:40,520 Jak długo tam był? 293 00:12:40,610 --> 00:12:41,570 Jeden rok. 294 00:12:43,610 --> 00:12:45,530 I nagle go zwolnili? 295 00:12:45,610 --> 00:12:47,650 I nagle, dowiedzieli się, że jest gejem. 296 00:12:48,570 --> 00:12:50,570 Ciekawe, kto im powiedział. 297 00:12:53,620 --> 00:12:55,580 Nawet nie wiedziałam, gdzie pracował. 298 00:12:55,660 --> 00:12:57,620 Był w telewizji, we wszystkich gazetach. 299 00:12:57,710 --> 00:12:59,460 Czy mieszkasz w jaskini? 300 00:12:59,540 --> 00:13:01,540 Nigdy bym tego nie zrobił Elliotowi. 301 00:13:01,630 --> 00:13:03,630 Nigdy. To nie leży w mojej naturze. 302 00:13:03,710 --> 00:13:06,630 Pokazuję Cię w pompkach na jednym ze swoich posiedzeń, 303 00:13:06,720 --> 00:13:08,590 To bardziej w twoim stylu, prawda? 304 00:13:08,680 --> 00:13:11,510 Słyszeliśmy o twojego małego numeru w Scarsdale. 305 00:13:11,600 --> 00:13:13,470 To było głupie. Ale byłem wkurzony. 306 00:13:13,560 --> 00:13:14,600 Chciał mnie tylko przelecieć. 307 00:13:14,680 --> 00:13:17,520 I użyłeś Wellsa jeść. 308 00:13:17,600 --> 00:13:20,520 Nie podobało ci się to że jest na nowej drodze. 309 00:13:20,600 --> 00:13:23,730 Elliot mnie kochał. To ja zerwałem. 310 00:13:24,520 --> 00:13:26,570 Nie tak się mówi w kabarecie. 311 00:13:26,650 --> 00:13:28,650 Tony, ten facet cię skrzywdził. 312 00:13:28,740 --> 00:13:29,740 Wiemy, co to jest. 313 00:13:30,530 --> 00:13:33,530 Bałeś się obrazu co byś dał? 314 00:13:38,580 --> 00:13:40,670 Zadzwonili do niego do domu. Późno. 315 00:13:41,670 --> 00:13:43,630 Miał zamiar zamknąć się w pokoju. 316 00:13:43,710 --> 00:13:46,550 Szeptał, nic nie słyszałam. 317 00:13:47,590 --> 00:13:48,670 I wyszedł cały czerwony. 318 00:13:48,760 --> 00:13:51,550 Podobno jego rodzice ale do mnie nie trafiają. 319 00:13:51,640 --> 00:13:53,640 Nigdy tego nie widziałeś z tym drugim facetem? 320 00:13:53,720 --> 00:13:55,560 Nie ja to wymyśliłem. 321 00:13:55,640 --> 00:13:56,770 Był ktoś inny. 322 00:13:57,520 --> 00:13:59,480 To jego należy szukać. 323 00:13:59,560 --> 00:14:02,650 Tony, chodźmy po napoje gazowane. Chcesz jednego? 324 00:14:08,610 --> 00:14:12,530 Chce nas wysłać na tor tego tajemniczego mężczyzny. 325 00:14:12,610 --> 00:14:14,660 Być może jesteś na złej drodze. 326 00:14:14,740 --> 00:14:16,490 Rzucił Wellsa. 327 00:14:16,580 --> 00:14:18,620 Dowiedział się, pokłócili się, Wells nie żyje. 328 00:14:18,700 --> 00:14:19,580 To mi odpowiada. 329 00:14:19,660 --> 00:14:22,540 Udowodnij, że wydał Wellsa, i to będzie mi odpowiadać. 330 00:14:22,620 --> 00:14:23,580 Idź do jego biura. 331 00:14:23,670 --> 00:14:26,590 Już zrobione. Klienci poskarżył się, Wells zrezygnował. 332 00:14:26,670 --> 00:14:28,590 Więc idź do klientów. 333 00:14:29,710 --> 00:14:31,760 MIGAWKA WTOREK 14 LUTEGO 334 00:14:32,510 --> 00:14:34,590 Proces z ekologami był worek węzłów. 335 00:14:34,680 --> 00:14:37,510 Jeśli uciekliśmy bez szwanku, to dzięki Elliotowi Wellsowi. 336 00:14:37,600 --> 00:14:39,640 Według jego biura załamał się. 337 00:14:39,720 --> 00:14:41,520 Nie widziałem żadnych oznak tego. 338 00:14:41,600 --> 00:14:44,520 Jego klienci skarżyli się, łącznie z Twoją firmą. 339 00:14:44,600 --> 00:14:45,650 Na pewno nie my. 340 00:14:45,730 --> 00:14:49,570 Dostaliśmy telefon od menadżera, Chucka Hanny. 341 00:14:49,650 --> 00:14:52,610 Wystąpiły anomalie w rachunkach Elliota. 342 00:14:52,740 --> 00:14:53,740 Wydajesz się sceptyczny. 343 00:14:54,530 --> 00:14:56,740 Elliot był prawnikiem najbardziej uczciwą osobą, jaką znam. 344 00:14:57,530 --> 00:15:00,580 Zgłosił nam błąd na korzyść raz w swojej firmie. 345 00:15:00,660 --> 00:15:02,620 Chciałem to zachować w niezależnych poradach. 346 00:15:02,710 --> 00:15:03,670 Co zrobiłeś? 347 00:15:03,750 --> 00:15:06,630 Zadzwoniłem do starszego partnera, Jerry Dixon, 348 00:15:06,710 --> 00:15:09,550 mówił mi o nieprawidłowościach. 349 00:15:09,630 --> 00:15:10,670 Jakiego rodzaju? 350 00:15:11,630 --> 00:15:13,550 Charakter osobisty. 351 00:15:14,630 --> 00:15:16,510 Panie Nelson, nie jesteśmy telepatyczni. 352 00:15:16,590 --> 00:15:18,600 Jerry mi to wyjaśnił że w obecnym klimacie 353 00:15:18,680 --> 00:15:22,600 nasi prawni przedstawiciele musiał być nienaganny. 354 00:15:23,640 --> 00:15:24,600 On się nie myli. 355 00:15:25,650 --> 00:15:27,610 U JEROLDA DIXONA WTOREK 14 LUTEGO 356 00:15:27,690 --> 00:15:30,730 To straszne. Rozmawialiśmy o nim tej nocy, kiedy to się stało 357 00:15:31,530 --> 00:15:33,570 na kolacji charytatywnej w klubie uniwersyteckim. 358 00:15:33,650 --> 00:15:36,570 Elliot był szefem komisji działalność charytatywną aż do swojej rezygnacji. 359 00:15:36,660 --> 00:15:39,450 Masz na myśli, dopóki nie został zwolniony? 360 00:15:39,530 --> 00:15:40,580 Skąd wziął się ten pomysł? 361 00:15:40,660 --> 00:15:42,620 Od prawnika Shustera. 362 00:15:42,700 --> 00:15:43,660 Kto to od ciebie dostał. 363 00:15:43,750 --> 00:15:47,500 Wells zostałby zwolniony ponieważ był gejem. 364 00:15:47,580 --> 00:15:50,460 - To podlega karze. - Ale jego już tu nie ma. 365 00:15:50,550 --> 00:15:51,500 Mamy jego telefony. 366 00:15:51,590 --> 00:15:54,630 W sobotę rano zadzwonił do biura specjalizuje się w molestowaniu seksualnym. 367 00:15:54,720 --> 00:15:56,590 Potem zadzwonił do ciebie do domu. 368 00:15:56,680 --> 00:16:00,470 Groził, że cię pozwie jeśli nie odzyska pracy, 369 00:16:00,560 --> 00:16:01,600 czy to jest to? 370 00:16:03,560 --> 00:16:06,560 Nasz największy klient sprzedaje małe doniczki na Środkowym Zachodzie. 371 00:16:06,640 --> 00:16:08,650 Jeśli coś nie lubi już nas w domu, 372 00:16:08,730 --> 00:16:10,650 Prawników nie brakuje. 373 00:16:10,730 --> 00:16:13,490 Znajdował się z tyłu szafki. 374 00:16:13,570 --> 00:16:14,610 To było dla nas ryzyko. 375 00:16:14,690 --> 00:16:17,610 Miał dostęp do informacje od naszych klientów. 376 00:16:17,700 --> 00:16:19,660 w każdym razie nie chciałaś go. 377 00:16:19,740 --> 00:16:21,740 A poszanowanie życia prywatnego? 378 00:16:22,620 --> 00:16:25,540 - Dowiedzieliśmy się. Każdy mógł mieć. - Dokładnie, panie Dixon. 379 00:16:25,620 --> 00:16:28,500 Skąd wiedziałeś? 380 00:16:28,580 --> 00:16:29,540 Przepraszam. 381 00:16:29,630 --> 00:16:31,590 Opiekunka do dziecka jest tutaj. Spóźnimy się. 382 00:16:31,670 --> 00:16:33,510 Jedna minuta. 383 00:16:36,590 --> 00:16:38,680 Zadzwoniłem do Elliota do domu o sprawę. 384 00:16:38,760 --> 00:16:40,550 Było wcześnie. 385 00:16:40,640 --> 00:16:41,550 miałam mężczyznę. 386 00:16:41,640 --> 00:16:43,470 Miał angielski akcent. 387 00:16:43,560 --> 00:16:44,640 Elliot brał prysznic. 388 00:16:44,720 --> 00:16:46,730 A potem? Czy mu tego brakowało? 389 00:16:47,520 --> 00:16:48,350 Bezużyteczny. 390 00:16:48,520 --> 00:16:52,480 Mężczyzna w domu o 6 rano, to nie jest partner do joggingu. 391 00:16:52,570 --> 00:16:55,530 Martwiłem się. Rozmawiałem z Elliotem w piątek. 392 00:16:55,610 --> 00:16:57,490 Rozpoznał to. 393 00:16:57,570 --> 00:16:58,660 Panowie, proszę mi wybaczyć. 394 00:16:58,740 --> 00:17:01,570 Le Cirque o 20:00 nie można przegapić. 395 00:17:04,700 --> 00:17:06,450 Angielski akcent? 396 00:17:06,540 --> 00:17:09,540 Chyba, że powtórzy Audrey Hepburn, To nie może być Tony. 397 00:17:09,620 --> 00:17:12,670 Może Tony nie jest szalony, wreszcie. Był jeszcze jeden facet. 398 00:17:12,750 --> 00:17:16,460 Sekretny kochanek tajemniczego homoseksualisty? 399 00:17:16,550 --> 00:17:18,630 Równie dobrze mógłby poszukać igła w stogu siana. 400 00:17:18,720 --> 00:17:22,550 Sąsiad powiedział, że Wells otrzymał kwiaty w swoim domu. 401 00:17:22,640 --> 00:17:24,600 Tak. Przeczytaj mapę. 402 00:17:26,680 --> 00:17:29,640 Myślę, że niektórzy to kupują naprawdę dla artykułów. 403 00:17:29,730 --> 00:17:32,480 Albo żeby zachować pozory. 404 00:17:32,560 --> 00:17:34,480 Na studiach miałem przyjaciół gejów. 405 00:17:34,570 --> 00:17:36,570 Większość to miała nawet nie powiedział rodzicom. 406 00:17:36,650 --> 00:17:38,490 To nie jest mój sposób na życie, 407 00:17:38,570 --> 00:17:41,660 ale rozpoznaję że nie powinno to być oczywiste. 408 00:17:41,740 --> 00:17:43,530 Cały czas się ukrywamy. 409 00:17:43,620 --> 00:17:46,540 Tak, z tych co nie jest sposobem na życie. 410 00:17:46,620 --> 00:17:47,620 Bingo! 411 00:17:47,700 --> 00:17:50,500 Menu wiejskiej kwiaciarni. 412 00:17:50,580 --> 00:17:53,630 Anonimowy. Adresowany do „mojej miłości”. 413 00:17:55,550 --> 00:17:57,460 "Moja miłość." 414 00:17:57,550 --> 00:17:59,720 Dostawca pomyślał że był poniedziałek rano. 415 00:18:00,680 --> 00:18:02,590 We're looking for whoever sent them. 416 00:18:02,680 --> 00:18:06,640 Pod warunkiem, że szanuję the professional secrecy of florists... 417 00:18:06,720 --> 00:18:10,600 Pan od nas rozkazuje przez kilka miesięcy, 418 00:18:10,690 --> 00:18:12,560 spreading joy throughout the city. 419 00:18:12,650 --> 00:18:13,730 Między innymi. 420 00:18:14,690 --> 00:18:15,610 Oto jest. 421 00:18:15,690 --> 00:18:16,730 Płaci gotówką. 422 00:18:17,530 --> 00:18:18,480 Imię? 423 00:18:18,570 --> 00:18:19,490 Stuarta. 424 00:18:19,570 --> 00:18:20,610 Masz jego numer? 425 00:18:20,700 --> 00:18:22,610 Wystarczy adres zwrotny. 426 00:18:26,700 --> 00:18:27,740 Hej ! 427 00:18:28,540 --> 00:18:29,540 Co się dzieje? 428 00:18:29,620 --> 00:18:31,500 We're looking for Mr. Stuart. 429 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 - Jesteś ? - Konsjerż. 430 00:18:32,670 --> 00:18:33,670 Pan Stuart ma kłopoty? 431 00:18:33,750 --> 00:18:36,630 Mógłby nam pomóc in our murder investigation. 432 00:18:36,710 --> 00:18:38,670 Nie widziałem go od dwóch tygodni. 433 00:18:38,760 --> 00:18:40,720 - Mogę to otworzyć. - Nie mamy mandatu. 434 00:18:41,510 --> 00:18:44,510 Ale jeśli chcesz sprawdzić że pan Stuart ma się dobrze, 435 00:18:44,590 --> 00:18:45,550 nam to nie przeszkadza. 436 00:18:45,640 --> 00:18:47,510 Czy coś mu się stało? 437 00:18:47,600 --> 00:18:50,520 Mógłby być martwy atak serca, prawda, Rey? 438 00:18:50,600 --> 00:18:52,640 - Skoro tak mówisz, Lennie. - Brakowało mi czegoś więcej. 439 00:18:52,730 --> 00:18:55,650 Zrobiłem mu przysługę podnajmując mu. 440 00:18:56,690 --> 00:18:57,650 Panie Stuarcie! 441 00:18:57,730 --> 00:19:00,650 Powinieneś iść zobaczyć, żeby się upewnić. 442 00:19:04,610 --> 00:19:06,660 Pamiętaj, tylko to, co jest w zasięgu wzroku. 443 00:19:22,720 --> 00:19:24,590 Tego właśnie nie widzisz, Lennie. 444 00:19:24,680 --> 00:19:27,510 Puste szafki, kilka szklanek do zlewu. 445 00:19:27,600 --> 00:19:28,510 To wszystko. 446 00:19:28,600 --> 00:19:29,640 On nie jest szefem. 447 00:19:29,720 --> 00:19:31,520 To zależy od czego. 448 00:19:31,600 --> 00:19:34,520 Jest duże pudełko prezerwatyw na szafce nocnej. 449 00:19:34,600 --> 00:19:36,560 Dużo alkoholu. Muzyka. 450 00:19:36,650 --> 00:19:37,690 Oświetlenie otoczenia. 451 00:19:41,690 --> 00:19:44,490 Który z nich to pan Stuart? 452 00:19:44,570 --> 00:19:45,700 Ten ze skórzaną kurtką. 453 00:19:46,610 --> 00:19:48,530 Jerold Dixon i jego ukochana. 454 00:19:49,580 --> 00:19:53,540 Jeśli Wells był w szafie, Dixon jest w pudełku na półce. 455 00:19:53,620 --> 00:19:55,460 Miał romans z Wellsem. 456 00:19:55,540 --> 00:19:56,460 Albo próbował. 457 00:19:56,540 --> 00:19:58,540 Między kwiatami i nocne rozmowy, 458 00:19:58,630 --> 00:19:59,750 wprost nękał Wellsa, 459 00:20:00,550 --> 00:20:01,670 który nie wydawał się na to nastawiony. 460 00:20:01,750 --> 00:20:04,470 Dixon rozzłościł się i zwolnił go. 461 00:20:04,550 --> 00:20:07,470 Wells grozi pójść za Dixonem i go udusić. 462 00:20:07,550 --> 00:20:09,510 To dobry powód, żeby go uciszyć. 463 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 I nie wiedząc że Dixon przysłał kwiaty 464 00:20:11,680 --> 00:20:13,520 albo nawet, że jest gejem? 465 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 Nie miałeś nic do roboty w jego domu bez nakazu. 466 00:20:15,730 --> 00:20:17,650 Konsjerż był zaniepokojony dla najemcy. 467 00:20:17,730 --> 00:20:19,560 - Poszliśmy za nim. - Świetnie. 468 00:20:19,650 --> 00:20:23,480 Powiedzmy o tym sędziemu. 469 00:20:23,570 --> 00:20:25,490 Nie jestem pewien, czy to zadziała. 470 00:20:25,570 --> 00:20:27,570 Podaj mi ważny powód i zobaczymy. 471 00:20:27,660 --> 00:20:30,660 - Wyznania? - To też byłoby miłe. 472 00:20:33,580 --> 00:20:36,540 Elliot mi wszystko powiedział, panie Dixon. Widziałem twoje kwiaty. 473 00:20:36,620 --> 00:20:38,710 I twojej żonie, Mówisz do niego po francusku? 474 00:20:39,750 --> 00:20:41,630 Proszę się nie złościć, panie Dixon. 475 00:20:41,710 --> 00:20:44,590 Widziałem, jak wychodziłeś z jego budynku tej nocy, kiedy został zabity. 476 00:20:44,670 --> 00:20:46,470 Poznałem cię. 477 00:20:46,550 --> 00:20:48,590 Elliot mi pokazał zdjęcie z imprezy świątecznej. 478 00:20:49,590 --> 00:20:53,680 Chcę się znowu spotkać jutro w Bryant Park, porozmawiamy. 479 00:20:53,770 --> 00:20:55,560 Około południa. 480 00:20:55,640 --> 00:20:57,600 Pokaż się albo wezwę policję. 481 00:20:57,690 --> 00:20:58,730 Witaj kochanie. 482 00:21:01,650 --> 00:21:02,650 Nie wierzył w to. 483 00:21:02,730 --> 00:21:05,490 Był bardzo zdenerwowany. Wierzył w to. 484 00:21:05,570 --> 00:21:07,570 Czuję się źle. A jeśli czegoś spróbuje? 485 00:21:07,650 --> 00:21:10,570 Będziemy tam, na czatach. Nie martw się. 486 00:21:10,660 --> 00:21:13,620 - Jesteś pewien, że to legalne? - Tak, Tony. 487 00:21:14,450 --> 00:21:16,410 Mamy dwóch podejrzanych. 488 00:21:16,500 --> 00:21:17,500 Dixon i ty. 489 00:21:17,580 --> 00:21:20,500 Jeśli my nie będziemy mogli tego mieć, to będziesz to ty. 490 00:21:23,500 --> 00:21:26,340 Test. Raz dwa trzy. 491 00:21:26,420 --> 00:21:27,550 Mam nadzieję, że mnie słyszysz. 492 00:21:29,430 --> 00:21:31,470 Jednak mu powiedziałem żeby nie dotykać kurtki. 493 00:21:31,550 --> 00:21:32,470 Testuj. Raz, dwa... 494 00:21:32,550 --> 00:21:34,600 Lennie, to jest Dixon. 495 00:21:38,430 --> 00:21:41,350 Jerry'ego Dixona? Jestem Tony. 496 00:21:41,440 --> 00:21:42,440 Nie mam całego dnia. 497 00:21:42,520 --> 00:21:43,520 Zawsze w pośpiechu. 498 00:21:43,610 --> 00:21:45,530 - Jak tamtego wieczoru. - Bzdury. 499 00:21:45,610 --> 00:21:47,490 To ty, przede mną. 500 00:21:47,570 --> 00:21:50,450 Jesteś tutaj ponieważ zabiłeś Elliota. 501 00:21:50,530 --> 00:21:52,620 - Wszystko. - Jak chcesz. 502 00:21:54,410 --> 00:21:56,370 Nigdy nie jesteś policjantem, kiedy go potrzebujesz. 503 00:21:56,450 --> 00:21:59,370 Zapomnij o tym. Nikt nie uwierzy obskurna drag queen. 504 00:21:59,460 --> 00:22:01,370 Nie idę do łóżka wieczorem obok mojej żony 505 00:22:01,460 --> 00:22:02,500 marzy o byciu odźwiernym. 506 00:22:02,580 --> 00:22:05,380 Przestań z tą kurtką. 507 00:22:06,590 --> 00:22:08,460 Czego ode mnie oczekujesz? 508 00:22:08,550 --> 00:22:11,430 tuzin tych róż że tak bardzo lubisz wysyłać. 509 00:22:11,590 --> 00:22:13,390 I mnóstwo pieniędzy. 510 00:22:13,470 --> 00:22:16,430 Jesteś szalony. Nie jestem... kwiatami. 511 00:22:17,600 --> 00:22:19,350 Zabiję go. 512 00:22:19,430 --> 00:22:20,520 Więc... Napraw to. 513 00:22:20,600 --> 00:22:23,520 - ...czy będzie mnie to kosztować? - Dziesięć tysięcy to okrągła liczba. 514 00:22:23,600 --> 00:22:25,570 Chcę je jutro. 515 00:22:26,570 --> 00:22:27,530 Naraz. 516 00:22:27,610 --> 00:22:29,490 We Framburgu na lunch. 517 00:22:29,570 --> 00:22:31,490 Nie. Do zobaczenia tutaj. 518 00:22:31,570 --> 00:22:33,530 Obiad we Framburgu. 519 00:22:34,570 --> 00:22:38,410 Przed przyjaciółmi prawnikami. W ten sposób będę bezpieczny. 520 00:22:38,490 --> 00:22:41,580 Poza tym zawsze chciałem spróbować tatarskiego steku. 521 00:22:42,580 --> 00:22:44,500 Dobra robota, Tony. 522 00:22:47,500 --> 00:22:49,380 ...czy to będzie mnie kosztować? 523 00:22:49,460 --> 00:22:51,510 Dziesięć tysięcy to okrągła liczba. 524 00:22:52,470 --> 00:22:53,510 Chcę je jutro. 525 00:22:54,470 --> 00:22:55,470 A podczas pasożytów? 526 00:22:55,550 --> 00:22:57,510 Według Tony'ego rozmawiali o przekupstwie. 527 00:22:57,600 --> 00:22:58,510 Dixon jest prawnikiem. 528 00:22:58,600 --> 00:23:00,520 Nie przyzna się do morderstwa. 529 00:23:00,600 --> 00:23:02,480 Kupuje swoje milczenie. 530 00:23:02,560 --> 00:23:05,350 Wygląda to na przyznanie się do winy. 531 00:23:05,440 --> 00:23:07,360 Jeśli przyniesie pieniądze. 532 00:23:07,440 --> 00:23:08,440 A jeśli tak? 533 00:23:09,480 --> 00:23:10,530 Przeczytaj mu jego prawa. 534 00:23:11,530 --> 00:23:14,570 WE FRAMBURG PONIEDZIAŁEK 20 LUTEGO 535 00:23:23,460 --> 00:23:25,460 Flanela. Jak ci się podoba? 536 00:23:25,540 --> 00:23:27,380 Pożyczyłem to. 537 00:23:27,590 --> 00:23:29,420 Co pijemy? 538 00:23:31,380 --> 00:23:32,510 Nic nie pijemy. 539 00:23:33,590 --> 00:23:34,550 Tutaj. 540 00:23:35,550 --> 00:23:37,510 Nawet pożegnalnego toastu? 541 00:23:39,560 --> 00:23:40,510 Co to jest? 542 00:23:40,600 --> 00:23:42,520 Wygląda na łapówkę. 543 00:23:42,600 --> 00:23:45,560 Jerold Dixon, zatrzymuję cię za morderstwo Elliota Wellsa. 544 00:23:46,480 --> 00:23:47,400 Właśnie przyjechałem. 545 00:23:47,480 --> 00:23:48,480 I odchodzisz. 546 00:23:51,480 --> 00:23:53,530 Nie było go tej nocy w Wells, 547 00:23:53,610 --> 00:23:55,490 ale w klubie uniwersyteckim z żoną. 548 00:23:55,570 --> 00:23:58,370 Mają swoje zdjęcie w Poście. 549 00:23:58,450 --> 00:24:01,330 Widzieliśmy to. Aperitif o 19:30 550 00:24:01,410 --> 00:24:02,620 Pół godziny po śmierci Wellsa. 551 00:24:03,410 --> 00:24:05,500 Niewinni ludzie nie płacą świadkom. 552 00:24:05,580 --> 00:24:08,420 Fałszywy świadek który szantażował mojego klienta. 553 00:24:08,500 --> 00:24:09,630 Powinien był go zgłosić. 554 00:24:10,380 --> 00:24:11,420 Policja go wrobiła. 555 00:24:11,500 --> 00:24:14,340 Nie wiedział tego, prawda? 556 00:24:14,420 --> 00:24:16,430 Przepraszam. Muszę wrócić. 557 00:24:16,900 --> 00:24:18,030 Sela mnie potrzebuje. 558 00:24:18,390 --> 00:24:19,550 Poczekaj na mnie na zewnątrz. 559 00:24:23,470 --> 00:24:26,350 Bierze leki przeciwdepresyjne od czasu jego aresztowania. 560 00:24:26,440 --> 00:24:28,400 Jego lekarz uważa, że ​​ma skłonności samobójcze. 561 00:24:28,480 --> 00:24:31,570 Wolałbym, żeby został na rozprawę. 562 00:24:32,480 --> 00:24:34,400 Żona potwierdzi jego alibi. 563 00:24:34,490 --> 00:24:36,400 Żadnych świadków, żadnego narzędzia zbrodni. 564 00:24:36,490 --> 00:24:38,360 Czy rzucał piłkami w Wellsa? 565 00:24:38,450 --> 00:24:41,450 Znaleziono krew ofiary w Dixon w Greenwich Village. 566 00:24:41,530 --> 00:24:42,450 Jego grupa krwi. 567 00:24:42,540 --> 00:24:44,500 To był gorący króliczek. 568 00:24:44,580 --> 00:24:46,460 Jeden z nich musiał się skaleczyć podczas golenia. 569 00:24:47,000 --> 00:24:49,040 Podaj nam jego imię. Sprawdzimy. 570 00:24:49,500 --> 00:24:50,540 W odpowiednim czasie. 571 00:24:52,779 --> 00:24:55,869 W międzyczasie zajmij się tym. 572 00:24:56,708 --> 00:24:59,718 Wniosek zbiorczy o usunięcie tak zwana spowiedź mojego klienta. 573 00:25:00,040 --> 00:25:01,080 Pod przymusem. 574 00:25:01,510 --> 00:25:03,640 Jesteś w tym, Jack, po szyję. 575 00:25:04,390 --> 00:25:05,470 Pani. 576 00:25:09,520 --> 00:25:10,520 Klubowa obrona? 577 00:25:10,600 --> 00:25:13,440 Zadzwoń po detektywów Briscoe i Curtis. 578 00:25:16,110 --> 00:25:18,900 Wiesz, co powiedziałem. To jest nagrane. 579 00:25:18,990 --> 00:25:21,030 Mamy 12 sekund zakłóceń. 580 00:25:21,110 --> 00:25:22,990 Nie jestem zbyt techniczny. 581 00:25:23,080 --> 00:25:24,910 Umiesz czytać, prawda? 582 00:25:26,950 --> 00:25:29,920 - Nie podoba mi się jego ton. - Spójrz na transkrypcję, Tony. 583 00:25:30,000 --> 00:25:32,636 Przed błędem Dixon zamierzał wyjść. 584 00:25:32,706 --> 00:25:34,580 Po błędzie mówi o cenie. 585 00:25:34,630 --> 00:25:36,630 Chcę wiedzieć dlaczego zmienił zdanie. 586 00:25:37,301 --> 00:25:39,588 Pomysł przebywania w celi z zabójcą? 587 00:25:39,643 --> 00:25:40,930 Panie Conneca, 588 00:25:41,010 --> 00:25:44,890 Mam oświadczenie oskarżonego szczegółowo opisując, co mu powiedziałeś. 589 00:25:44,970 --> 00:25:46,642 Twierdzi, że mu groziłeś 590 00:25:46,710 --> 00:25:48,750 powiedzieć jego rodzinie i jego współpracownikom, że jest gejem 591 00:25:49,020 --> 00:25:51,060 i za to ci zapłacił. 592 00:25:52,847 --> 00:25:53,807 Cóż... 593 00:25:54,020 --> 00:25:56,070 Załóżmy, że powiedziałem coś takiego? 594 00:25:57,110 --> 00:26:00,110 Zapytałem, czy woli przejść dla pedała lub mordercy. 595 00:26:01,070 --> 00:26:02,950 Trzeba było coś powiedzieć. 596 00:26:03,676 --> 00:26:05,676 Nie poddał się. Inni mnie nękali. 597 00:26:08,120 --> 00:26:10,120 BIURO SĘDZII IRWINA REISMANA ŚRODA 7 MARCA 598 00:26:10,870 --> 00:26:13,880 To leży u podstaw decyzji Mirandy. Każde wyznanie musi być dobrowolne. 599 00:26:13,960 --> 00:26:16,840 I nie uzyskano poprzez przymus, nawet ukryty. 600 00:26:16,920 --> 00:26:20,090 Nie miał pistoletu przy głowie. 601 00:26:20,489 --> 00:26:22,449 Jeśli nie było go w domu ofiary, 602 00:26:22,659 --> 00:26:24,890 wie, że nie mogliśmy go tam zobaczyć. 603 00:26:24,970 --> 00:26:25,970 Jego to nie obchodzi. 604 00:26:26,050 --> 00:26:28,890 Boi się, że jego bliscy dowiedzieć się, że jest gejem. 605 00:26:28,976 --> 00:26:31,378 Podejmij wyzwanie zeznania oskarżonego? 606 00:26:31,450 --> 00:26:33,850 Informator to zrobił dwuznaczne stwierdzenia. 607 00:26:33,940 --> 00:26:37,629 Jury zadecyduje, w jaki sposób z których zinterpretował je oskarżony. 608 00:26:37,900 --> 00:26:39,030 Groźba wycieczki była dorozumiana. 609 00:26:39,110 --> 00:26:40,990 To jak armata w głowę. 610 00:26:41,070 --> 00:26:44,950 Panie McCoy, pańscy agenci by to zrobili musieli lepiej monitorować swojego informatora. 611 00:26:45,730 --> 00:26:48,820 Oskarżony wyraźnie zareagował na bezczelną groźbę, 612 00:26:49,120 --> 00:26:51,910 i nie było przyznania się do winy. 613 00:26:52,000 --> 00:26:56,000 Zajęty materiał dowodowy zostaje usunięty. Zarzut zostaje oddalony. 614 00:26:58,050 --> 00:27:01,880 Kto kieruje policją, Anita Bryant? 615 00:27:01,970 --> 00:27:03,880 Ich informator improwizował. 616 00:27:03,970 --> 00:27:07,100 Gdyby mu nie grozili, szanowałby scenariusz. 617 00:27:07,890 --> 00:27:09,970 Wysłali niewłaściwego człowieka złapać tego właściwego. 618 00:27:10,060 --> 00:27:12,940 Wyniki krwi w mieszkaniu Dixona 619 00:27:13,020 --> 00:27:14,900 powiedzieć, że należy do Wellsa. 620 00:27:14,980 --> 00:27:16,980 Dixon musiał to przynieść z powrotem w domu na swoim bucie. 621 00:27:17,060 --> 00:27:19,110 Świetnie. Użyj tego do szkolenia szczeniąt. 622 00:27:19,517 --> 00:27:22,477 Chyba że go ponownie przyjmiemy. Sprawdzimy jego alibi. 623 00:27:22,786 --> 00:27:23,866 Żona go wspiera? 624 00:27:24,990 --> 00:27:28,080 Wydała oświadczenie, ale nikt nie zwrócił na nią uwagi. 625 00:27:29,030 --> 00:27:30,080 Co robisz dziś po południu? 626 00:27:32,040 --> 00:27:34,040 KLUB UNIWERSYTETYCZNY CZWARTEK 8 MARCA 627 00:27:34,120 --> 00:27:38,840 Widziałem Dixonów około 20:30, w momencie wejścia. 628 00:27:38,920 --> 00:27:40,000 O której godzinie przybyli? 629 00:27:40,090 --> 00:27:43,130 Nie wiem. Rozmawiałem przez telefon ze związkiem muzyków. 630 00:27:43,880 --> 00:27:45,930 Nasza wiolonczelistka urodziła miesiąc wcześniej. 631 00:27:46,010 --> 00:27:48,930 - Rozmawiałeś z panem Dixonem? - Tak. To był głośnik. 632 00:27:49,010 --> 00:27:50,890 Przeanalizowaliśmy ustalenia. 633 00:27:50,970 --> 00:27:52,890 - Jaki był? - Zrelaksowany. 634 00:27:52,980 --> 00:27:55,890 Nigdy byśmy nie uwierzyli że właśnie zabił swojego kochanka geja. 635 00:27:56,100 --> 00:27:57,900 Czy masz już werdykt? 636 00:27:57,980 --> 00:27:59,940 Człowiek taki jak on kto prowadzi podwójne życie? 637 00:28:00,900 --> 00:28:02,070 Żal mi jego żony. 638 00:28:03,110 --> 00:28:05,860 - Coś jeszcze? - Potrzebuję tylko nazwisk 639 00:28:05,950 --> 00:28:07,910 ludzie z nimi siedzą. 640 00:28:09,120 --> 00:28:10,990 Jerry Dixon, żegluj i paruj. 641 00:28:11,080 --> 00:28:14,000 „Utknąłem pomiędzy obowiązkiem a pożądaniem”, jak mawiał mój fryzjer. 642 00:28:14,080 --> 00:28:15,910 Niesamowity. 643 00:28:16,000 --> 00:28:18,880 Olivia, dos cafe, por favour. 644 00:28:18,960 --> 00:28:19,920 Krem? Cukier? 645 00:28:20,000 --> 00:28:21,130 Czarny, proszę. 646 00:28:21,880 --> 00:28:23,960 Kiedy widziałeś Dixonów? 647 00:28:24,050 --> 00:28:25,920 Sela przyszła, gdy siedzieliśmy, 648 00:28:26,010 --> 00:28:27,930 To musiała być 20:00. 649 00:28:28,010 --> 00:28:29,970 A pan Dixon? 650 00:28:30,050 --> 00:28:31,970 Według niej był w toalecie. 651 00:28:32,060 --> 00:28:34,930 Przybył 15 minut później z drinkiem. 652 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Podwójny. 653 00:28:37,020 --> 00:28:39,860 - Szybko połknięte. - Czy dużo wypił tego wieczoru? 654 00:28:39,940 --> 00:28:41,820 Normalne, po zabiciu kogoś, prawda? 655 00:28:41,900 --> 00:28:43,940 Wszyscy są przekonani, że to on. 656 00:28:44,030 --> 00:28:46,820 Nie znasz go. 657 00:28:46,900 --> 00:28:48,860 Desperacko pragnę Seli. 658 00:28:48,950 --> 00:28:50,910 Po tym wszystkim, przez co przeszła. 659 00:28:50,990 --> 00:28:54,040 Nie spodziewała się Jerry'ego wpaść w kłopoty z powodu mężczyzny. 660 00:28:54,120 --> 00:28:56,830 Czego się spodziewała? 661 00:28:56,910 --> 00:28:58,120 Zwykły skandal. 662 00:28:58,870 --> 00:29:00,000 Jerry Dixon był biegaczem. 663 00:29:00,080 --> 00:29:02,920 Był administratorem sądowym od organizacji charytatywnych Dominion. 664 00:29:03,000 --> 00:29:04,880 Mieli problemy finansowe. 665 00:29:04,960 --> 00:29:06,970 Został mianowany na rok. 666 00:29:07,880 --> 00:29:09,090 Jerry został trzy miesiące. 667 00:29:10,050 --> 00:29:12,050 Sięgnął pod niewłaściwą spódnicę. 668 00:29:13,100 --> 00:29:16,020 Jest tu od miesiąca i on na mnie uderza. 669 00:29:16,100 --> 00:29:18,020 Mam mu pomóc w rachunkach 670 00:29:18,100 --> 00:29:20,940 i przygląda się mojemu dekoltowi. 671 00:29:21,020 --> 00:29:22,110 Co zrobiłeś? 672 00:29:22,900 --> 00:29:24,940 Ten facet został mianowany przez sędziego. 673 00:29:25,030 --> 00:29:27,900 Upewniłem się, że nigdy tego nie zrobię być z nim sam na sam. 674 00:29:28,070 --> 00:29:29,990 Potem zaczął od kwiatów. 675 00:29:30,070 --> 00:29:32,910 Dwa tuziny, co dwa dni. 676 00:29:32,990 --> 00:29:33,990 Byłbym wściekły. 677 00:29:34,080 --> 00:29:37,120 Mój narzeczony był kiedy zobaczył kwiaty. 678 00:29:37,910 --> 00:29:39,000 Nie chciałem robić zamieszania. 679 00:29:39,080 --> 00:29:43,920 Uprzejmie powiedziałem Dixonowi, żeby przestał. 680 00:29:44,000 --> 00:29:45,050 Czy otrzymał wiadomość? 681 00:29:45,130 --> 00:29:48,920 Zaczął odchodzić prezenty na moim biurku. 682 00:29:49,010 --> 00:29:51,970 Nawet poszedł za mną do domu pewnego wieczoru i zadzwoniłem do drzwi. 683 00:29:52,682 --> 00:29:53,732 Byłem przerażony. 684 00:29:53,970 --> 00:29:55,970 Następnego dnia Rozmawiałem o tym z moim przełożonym. 685 00:29:56,060 --> 00:29:57,890 Nie byłem jedyny. 686 00:29:57,970 --> 00:30:00,020 - Były inne kobiety? - Tak. 687 00:30:00,100 --> 00:30:01,900 On jest chory. 688 00:30:01,980 --> 00:30:03,860 Mogłeś go pozwać. 689 00:30:03,940 --> 00:30:05,860 Myślałem o tym. 690 00:30:05,940 --> 00:30:07,030 Ale jego żona wybiła mi to z głowy. 691 00:30:07,110 --> 00:30:10,070 Pani Dixon? Co powiedziała? 692 00:30:10,990 --> 00:30:13,870 Jakie to byłoby straszne dla jego rodziny. 693 00:30:13,950 --> 00:30:14,870 Jego dzieci... 694 00:30:14,950 --> 00:30:16,030 Czy to Cię przekonało? 695 00:30:17,120 --> 00:30:19,870 To i czek. 696 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Kazała mi to rozważyć jako prezent ślubny. 697 00:30:25,090 --> 00:30:26,000 Już to powiedziałem. 698 00:30:26,090 --> 00:30:29,840 Spędziliśmy ten dzień razem, potem poszliśmy na kolację. 699 00:30:29,920 --> 00:30:31,010 Pani Dixon, zginął mężczyzna. 700 00:30:31,090 --> 00:30:34,890 Nie możesz wymazać wszystkiego z czekiem. 701 00:30:34,970 --> 00:30:36,010 Wiem to. 702 00:30:36,100 --> 00:30:39,020 Wiem też, że nie masz żadnych dowodów przeciwko mojemu mężowi. 703 00:30:39,100 --> 00:30:42,850 Wykryto badania DNA krew w kawalerskim mieszkaniu 704 00:30:42,940 --> 00:30:44,860 jako należący do Elliota Wellsa. 705 00:30:44,940 --> 00:30:48,900 Jeszcze pół tuzina biegłych później, kto wie, co pomyśli jury? 706 00:30:50,030 --> 00:30:51,030 Jeśli o to chodzi. 707 00:30:51,110 --> 00:30:52,860 Kiedy tam dotrzemy, 708 00:30:52,950 --> 00:30:56,030 Twojemu mężowi grozi 25 lat więzienia, jeśli nie będzie współpracował. 709 00:30:56,120 --> 00:30:57,950 Nie jesteśmy tym zainteresowani. 710 00:30:59,080 --> 00:31:02,080 Może powinieneś to omówić ze swoim prawnikiem. 711 00:31:04,000 --> 00:31:06,880 Nie ma powodu się kłócić. 712 00:31:06,960 --> 00:31:08,920 Jak możesz to chronić? 713 00:31:09,000 --> 00:31:11,880 Miał przygody z innymi kobietami, mężczyznami... 714 00:31:11,970 --> 00:31:13,010 To kłamstwo. 715 00:31:13,090 --> 00:31:15,930 - Mój mąż nie jest homoseksualistą. - Pani Dixon. 716 00:31:16,010 --> 00:31:18,970 Czy wiesz, gdzie jest Jerry? Jest z psychiatrą. 717 00:31:19,060 --> 00:31:21,980 Został porzucony przez swoich kolegów, przez swoich przyjaciół. 718 00:31:22,060 --> 00:31:24,850 Wygląda na to, że nie chce brać w tym udziału w swojej własnej obronie. 719 00:31:24,940 --> 00:31:28,940 Ale nie opuszczę cię nie zniszcz mojej rodziny. 720 00:31:29,020 --> 00:31:29,980 Rozumiem. 721 00:31:30,070 --> 00:31:33,900 Ale jeśli położysz się na stojaku, Będę cię gonić. 722 00:31:33,990 --> 00:31:37,030 Za krzywoprzysięstwo, utrudnianie, współudział po fakcie. 723 00:31:37,120 --> 00:31:38,990 Proszę. 724 00:31:39,080 --> 00:31:40,990 W mojej rodzinie jest wielu prawników 725 00:31:41,080 --> 00:31:44,870 to niewiele, pomyślałem że nasze nazwisko brzmiało „Mistrz”. 726 00:31:45,120 --> 00:31:48,130 Twoje groźby mnie nie przerażają, Panie McCoy. 727 00:31:52,010 --> 00:31:53,090 Nie zaparkowałeś źle? 728 00:31:54,050 --> 00:31:56,010 Za każdym odnoszącym sukcesy przestępcą... 729 00:31:56,090 --> 00:31:58,010 ukrywa tego, który zbiera kawałki. 730 00:31:58,090 --> 00:32:02,970 Tak. Jej mąż biegnie za nią dziewczęce i trzyczęściowe garnitury, 731 00:32:03,060 --> 00:32:07,850 popełnia morderstwo i ona trzyma barykady. 732 00:32:07,940 --> 00:32:10,860 Miłość mojego życia musiała pominąć tę przysięgę. 733 00:32:10,940 --> 00:32:13,860 Jasne, że Sela Dixon może to uzasadnić. 734 00:32:13,940 --> 00:32:16,910 Jej mąż zabił Wellsa aby chronić rodzinny sekret. 735 00:32:16,990 --> 00:32:18,030 Weekendowy portier? 736 00:32:18,110 --> 00:32:20,870 Jest na wakacjach. Właśnie to dostałem. 737 00:32:20,950 --> 00:32:23,870 Dixonowie wyszli osobno tuż przed 19:00 Sobota. 738 00:32:23,950 --> 00:32:26,960 Najpierw pani Dixon, potem pan Dixon. 739 00:32:27,040 --> 00:32:29,000 Nie udało się, dla jego alibi. 740 00:32:29,080 --> 00:32:31,090 Druga runda. Wprowadź go. 741 00:32:33,050 --> 00:32:35,880 SĄD NAJWYŻSZY, WYSTĄPIENIE WSTĘPNE PIĄTEK 17 MARCA 742 00:32:35,970 --> 00:32:40,850 Sprawa 484193, Ściganie przeciwko Jeroldowi Dixonowi. 743 00:32:40,930 --> 00:32:42,010 Zabójstwo. 744 00:32:42,100 --> 00:32:43,890 O co błagasz? 745 00:32:43,970 --> 00:32:44,980 Niewinny. 746 00:32:45,060 --> 00:32:47,020 W poprzednim akcie oskarżenia 747 00:32:47,100 --> 00:32:48,980 wyznaczono kaucję na milion. 748 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 Nie mamy powodu prosić o mniej. 749 00:32:51,940 --> 00:32:53,020 Ciągle aresztuję mojego klienta, 750 00:32:53,110 --> 00:32:54,940 Nie czyni go to bardziej winnym. 751 00:32:55,030 --> 00:32:55,990 Chcemy wyzwolenia. 752 00:32:56,070 --> 00:32:58,910 Raz zapłacił kaucję, może to zrobić jeszcze raz. 753 00:32:58,990 --> 00:33:00,030 Milion dolarów. 754 00:33:01,030 --> 00:33:02,870 Następna sprawa. 755 00:33:02,950 --> 00:33:04,870 Nocnik. 756 00:33:04,950 --> 00:33:06,960 Bądź silny. Wyciągniemy cię stamtąd. 757 00:33:08,040 --> 00:33:11,920 Pani Kincaid, kiedy mój mąż zostanie uniewinniony, 758 00:33:12,000 --> 00:33:13,960 Zaatakuję prokuraturę. 759 00:33:14,050 --> 00:33:16,010 Kiedy z tobą skończę, 760 00:33:16,090 --> 00:33:19,050 Pan McCoy i ty nie będzie już mógł nikogo pozwać. 761 00:33:24,360 --> 00:33:27,230 Zabił Wellsa w stanie ekstremalny stres emocjonalny. 762 00:33:27,320 --> 00:33:30,631 Przyznaje się do winy, 15 lat. To wszystko, co mogę zrobić. 763 00:33:30,677 --> 00:33:31,717 Niemożliwe. 764 00:33:31,795 --> 00:33:33,781 Mówi, że to nie on. Wierzę w to. 765 00:33:33,836 --> 00:33:35,898 Gdybym miał dolara na każdego... 766 00:33:35,967 --> 00:33:37,336 Nadal byłbyś prokuratorem. 767 00:33:37,410 --> 00:33:41,023 Wreszcie Jerold Dixon pójdzie do więzienia. 768 00:33:41,078 --> 00:33:44,950 Na jak długo, to zależy od Ciebie. 769 00:33:46,120 --> 00:33:47,950 A co z wykrywaczem kłamstw? 770 00:33:48,040 --> 00:33:48,960 Kto miał taki pomysł? 771 00:33:49,040 --> 00:33:50,870 Nie jestem na to wystarczająco szalony. 772 00:33:50,960 --> 00:33:52,000 To jest niedopuszczalne. 773 00:33:52,080 --> 00:33:53,840 Wyjaśniłem ryzyko. 774 00:33:53,920 --> 00:33:56,920 Mówi sobie, że nie ma nic do stracenia. Ty też nie. 775 00:33:57,010 --> 00:33:59,090 Nasz technik. Nasze pytania. 776 00:33:59,880 --> 00:34:02,010 Nie słyszysz ich tylko wtedy, gdy egzaminator o to poprosi. 777 00:34:03,090 --> 00:34:04,100 W porządku. 778 00:34:05,060 --> 00:34:06,930 Masz 46 lat? 779 00:34:07,020 --> 00:34:08,020 Tak. 780 00:34:09,060 --> 00:34:11,100 Czy mieszkasz w Australii? 781 00:34:11,407 --> 00:34:12,237 Nie. 782 00:34:13,548 --> 00:34:14,758 Znałeś Elliota Wellsa? 783 00:34:15,431 --> 00:34:16,431 Tak. 784 00:34:17,940 --> 00:34:19,110 Czy był twoim kochankiem? 785 00:34:21,110 --> 00:34:22,910 Tak. 786 00:34:23,110 --> 00:34:24,990 Groził, że cię pozwie? 787 00:34:25,080 --> 00:34:26,080 Tak. 788 00:34:26,731 --> 00:34:27,771 Zastrzeliłeś go? 789 00:34:29,040 --> 00:34:30,000 Nie. 790 00:34:30,840 --> 00:34:33,680 Byłeś z żoną kiedy został zabity? 791 00:34:33,760 --> 00:34:35,680 Tak. 792 00:34:35,760 --> 00:34:36,890 Sprawdzasz jego alibi? 793 00:34:37,850 --> 00:34:39,810 - Nie. - Jasne. 794 00:34:40,810 --> 00:34:41,810 Tak. 795 00:34:43,730 --> 00:34:46,730 Co sprawia, że wierzy Czy zmienimy zdanie? 796 00:34:46,810 --> 00:34:49,820 Całe jego życie opiera się na oszustwie. Jest w tym znakomity. 797 00:34:49,900 --> 00:34:51,690 Brał ecstasy. 798 00:34:51,780 --> 00:34:53,700 Egzaminator wziął to pod uwagę. 799 00:34:53,780 --> 00:34:56,820 Żadna z odpowiedzi przez Dixona nie jest rozstrzygająca. 800 00:34:57,410 --> 00:35:01,330 Nie jest pewien, czy ma 46 lat, ale jest pewien, że nie zabił Wellsa. 801 00:35:01,402 --> 00:35:03,921 Albo przekonał samego siebie. 802 00:35:04,790 --> 00:35:06,830 Spójrz na jego reakcję na pytanie o alibi. 803 00:35:09,840 --> 00:35:12,710 Odpowiedział szczerze, przynajmniej w zależności od maszyny. 804 00:35:12,840 --> 00:35:15,680 Nauka. Tablice Ouija. 805 00:35:15,960 --> 00:35:19,130 Albo rzeczywiście był z żoną, w Wellsie. 806 00:35:20,090 --> 00:35:23,050 Każdy ma swoją godzinę przed przybyciem na kolację. 807 00:35:23,130 --> 00:35:25,140 Czy była z nim, kiedy zabił Wellsa? 808 00:35:26,010 --> 00:35:27,100 Albo zabiła Wellsa. 809 00:35:28,100 --> 00:35:31,930 Ona wyszła pierwsza. Dixon poszedł za nią. 810 00:35:33,499 --> 00:35:34,459 Podoba mi się to. 811 00:35:34,940 --> 00:35:37,020 Gdybym się dowiedziała, że mój chłopak zdradził mnie z inną, 812 00:35:37,110 --> 00:35:38,900 Mogłoby mnie to zepchnąć na skraj. 813 00:35:38,980 --> 00:35:42,900 Zanim się przemienisz ta teoria w areszcie, 814 00:35:42,990 --> 00:35:47,070 przekonać wielką ławę przysięgłych. Bez postawienia zarzutów nic nie zrobimy. 815 00:35:49,030 --> 00:35:51,120 Kto był w domu Dixonów w ten weekend? 816 00:35:52,000 --> 00:35:54,080 Dzieci. Opiekunka. 817 00:35:55,040 --> 00:35:57,920 Spóźnię się na zajęcia. Powiedziałem wszystko policji. 818 00:35:58,000 --> 00:35:59,840 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. 819 00:35:59,920 --> 00:36:01,920 Musimy doprecyzować Twoją wypowiedź. 820 00:36:02,010 --> 00:36:04,010 Będzie to możliwie bezbolesne. 821 00:36:04,090 --> 00:36:08,050 Powiedziałem policji że zabrałem dzieci do kina. 822 00:36:08,140 --> 00:36:11,890 Do domu wróciliśmy o 20:00. Państwo i pani Dixon już wyszli. 823 00:36:11,970 --> 00:36:13,930 Trzymasz je w każdy weekend? 824 00:36:14,020 --> 00:36:15,850 Generalnie tylko w niedzielę. 825 00:36:15,940 --> 00:36:18,020 Ale pan Dixon do mnie zadzwonił w sobotnie popołudnie. 826 00:36:18,100 --> 00:36:20,020 Praktycznie błagał, żebym przyszedł. 827 00:36:20,110 --> 00:36:22,030 Jaki był nagły przypadek? 828 00:36:22,110 --> 00:36:23,940 Naprawdę nie wiem. 829 00:36:24,030 --> 00:36:26,820 Kiedy przybyłem, dzieci były zdenerwowane. 830 00:36:26,910 --> 00:36:28,110 Gdzie była pani Dixon? 831 00:36:28,910 --> 00:36:32,120 Widziałem ją idącą do swojego pokoju. Wydawało się, że płakała. 832 00:36:32,910 --> 00:36:34,910 Pan Dixon mi powiedział zabrać dzieci do kina. 833 00:36:35,000 --> 00:36:36,960 Jak poszło w niedzielę? 834 00:36:37,040 --> 00:36:41,840 To była impreza w domu. Pani Dixon była cała uśmiechnięta i rozmowna. 835 00:36:41,920 --> 00:36:44,880 Pan Dixon spędził ten dzień w jego biurze. Ledwo go widziałem. 836 00:36:44,960 --> 00:36:47,930 Muszę iść na zajęcia. Przepraszam. 837 00:36:51,050 --> 00:36:52,930 Wszystko może się zmienić w ciągu jednego dnia. 838 00:36:53,010 --> 00:36:54,970 Problemy Dixonów rozwiązany w ciągu nocy. 839 00:36:55,060 --> 00:36:57,850 Nie wkłada broni w rękach Seli Dixon. 840 00:36:57,940 --> 00:37:00,900 Oznacza to, że miała urazę do Wellsa. przed morderstwem. 841 00:37:00,980 --> 00:37:02,980 Jedyny dowód obciąża pana Dixona. 842 00:37:03,070 --> 00:37:05,900 Jeśli nie będzie współpracował, mogła sobie z tym poradzić. 843 00:37:05,990 --> 00:37:07,950 Wiemy to. Ona, nie. 844 00:37:08,990 --> 00:37:09,990 Nie wiem co powiedzieć. 845 00:37:10,070 --> 00:37:12,910 Widziałeś Wszystko to we śnie, panie McCoy? 846 00:37:14,120 --> 00:37:17,830 Po poligrafie, ponownie zbadaliśmy dowody. 847 00:37:17,910 --> 00:37:21,000 Nie jesteśmy przekonani że twój mąż zabił Elliota Wellsa. 848 00:37:22,920 --> 00:37:24,960 - Wycofujesz zarzuty? - Jeszcze nie. 849 00:37:25,050 --> 00:37:29,010 Poligraf też wskazuje że chroni prawdziwego mordercę. 850 00:37:32,100 --> 00:37:33,890 Kto to jest? 851 00:37:34,100 --> 00:37:36,060 Nie wiemy, ale twój mąż tak. 852 00:37:37,060 --> 00:37:39,940 To jedyne wyjaśnienie za krew w swoim mieszkaniu 853 00:37:40,020 --> 00:37:40,980 i poligraf. 854 00:37:41,060 --> 00:37:42,060 Wątpię. 855 00:37:43,060 --> 00:37:46,820 Zakładając, że masz rację, 856 00:37:46,900 --> 00:37:47,990 czy nie powiedziałby ci już? 857 00:37:48,070 --> 00:37:49,990 po tym co mu zrobiłeś? 858 00:37:51,950 --> 00:37:53,030 Zatem mylimy się. 859 00:37:53,120 --> 00:37:55,990 Ale pozostaje pewne nieścisłości do wyjaśnienia. 860 00:37:56,080 --> 00:37:57,830 Twoja opiekunka powiedziała 861 00:37:57,910 --> 00:38:00,000 że twój mąż i ty pokłóciłeś się w sobotę. 862 00:38:01,120 --> 00:38:03,960 Tak. O naszych dzieciach. 863 00:38:04,040 --> 00:38:07,130 - Byłeś zdenerwowany. - Dobro moich dzieci jest dla mnie ważne. 864 00:38:08,050 --> 00:38:08,970 Coś jeszcze? 865 00:38:09,050 --> 00:38:13,010 Policja chce obejrzeć czarną sukienkę którą założyłaś do klubu uniwersyteckiego. 866 00:38:13,930 --> 00:38:14,850 Jaka czarna sukienka? 867 00:38:14,930 --> 00:38:16,140 Ten, który masz na zdjęciach. 868 00:38:19,980 --> 00:38:22,060 Myślę, że jest w pralni chemicznej. 869 00:38:22,940 --> 00:38:23,940 W porządku. 870 00:38:24,020 --> 00:38:27,110 Daj nam znać, gdy tylko go otrzymasz. Dziękujemy za rozmowę. 871 00:38:32,990 --> 00:38:34,950 Prawnik Dixona właśnie oddzwonił. 872 00:38:35,030 --> 00:38:36,910 Do zobaczenia jutro rano. 873 00:38:36,990 --> 00:38:37,990 DOBRY. 874 00:38:38,080 --> 00:38:40,000 Dixon będzie chciał porozmawiać. 875 00:38:40,080 --> 00:38:42,120 Liczysz na jego żonę zachęcić go do tego? 876 00:38:42,920 --> 00:38:45,000 Powiedziano jej, że tak naszym głównym podejrzanym. 877 00:38:45,080 --> 00:38:47,920 Ona spadnie na niego żeby go uciszyć. 878 00:38:48,000 --> 00:38:49,960 Chyba, że się mylisz, 879 00:38:50,050 --> 00:38:52,880 i była w trakcie manicure kiedy Wells został zabity. 880 00:38:52,970 --> 00:38:54,930 Dlaczego nie oddała sukienki? 881 00:38:55,010 --> 00:38:56,100 Ukradła go sprzątaczka. 882 00:38:56,890 --> 00:38:58,060 Kto wie? To niczego nie dowodzi. 883 00:39:00,930 --> 00:39:02,020 Nie mylimy się. 884 00:39:03,020 --> 00:39:07,980 Jeżeli niewinna osoba zostanie oskarżona o morderstwo, Zamierza walczyć, prawda? 885 00:39:08,070 --> 00:39:09,940 Sela Dixon ledwo straciła szew. 886 00:39:10,030 --> 00:39:11,070 Po co się męczyć? 887 00:39:12,110 --> 00:39:16,820 Powiedziałeś mu, że sprawa jest zakończona na obserwacjach opiekunki 888 00:39:16,910 --> 00:39:18,030 i na sukienkę, której nie masz. 889 00:39:18,120 --> 00:39:20,040 I zeznania jej męża. 890 00:39:21,040 --> 00:39:22,080 Jeśli się złamie. 891 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 Co jest mało prawdopodobne. 892 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 Dziękuję za głos zaufania. 893 00:39:29,000 --> 00:39:30,050 Zapraszamy. 894 00:39:35,010 --> 00:39:36,010 Słyszałem plotkę. 895 00:39:36,090 --> 00:39:38,100 Mam nadzieję, że to potwierdzisz. 896 00:39:39,010 --> 00:39:41,020 Poddajesz się zarzuty wobec mojego klienta? 897 00:39:41,100 --> 00:39:42,930 Może. 898 00:39:44,020 --> 00:39:47,020 Moglibyśmy go również oskarżyć współudziału po fakcie. 899 00:39:47,980 --> 00:39:48,940 Czyj wspólnik? 900 00:39:49,020 --> 00:39:50,940 Jego żona. Zabiła Wellsa. 901 00:39:51,030 --> 00:39:53,110 Pomógł jej pozbyć się dowodów. 902 00:39:53,900 --> 00:39:55,950 - To szalone. - O jakich dowodach mówisz? 903 00:39:56,030 --> 00:39:59,910 Zapytano panią Dixon sukienka, którą założyła na kolację. 904 00:40:00,080 --> 00:40:02,040 Nadal tego nie mamy. 905 00:40:02,120 --> 00:40:04,870 Ta sukienka jest na wysypisku śmieci, prawda? 906 00:40:04,960 --> 00:40:06,040 - Nie. - Wyrzuciłeś to, 907 00:40:06,120 --> 00:40:08,130 ponieważ jest poplamiony krew Elliota Wellsa. 908 00:40:08,880 --> 00:40:10,840 - Oczywiście, że nie. - Więc gdzie ona jest? 909 00:40:10,920 --> 00:40:13,130 Bardzo proste, Jacku. Mój klient jest tu z grzeczności. 910 00:40:13,880 --> 00:40:14,880 Ja wiem. 911 00:40:15,930 --> 00:40:18,010 Doceniam to, biorąc pod uwagę stres, w jakim musi się znajdować. 912 00:40:18,090 --> 00:40:19,930 Oczywiście. 913 00:40:20,010 --> 00:40:21,010 Czego chcesz? 914 00:40:22,010 --> 00:40:24,020 Jego zeznania przed wielką ławą przysięgłych. 915 00:40:24,100 --> 00:40:26,980 Sposób, w jaki pomógł swojej żonie aby uniknąć kary? 916 00:40:27,060 --> 00:40:28,900 Powoła się na poprawkę piątą. 917 00:40:28,980 --> 00:40:30,900 Przeciwko immunitetowi transakcyjnemu. 918 00:40:31,070 --> 00:40:33,110 Możesz mi dać ułaskawienie prezydenta. 919 00:40:33,900 --> 00:40:36,900 Co się między nami wydarzyło jest chroniony przywilejem małżeńskim. 920 00:40:36,990 --> 00:40:39,030 Dotyczy komunikacji prywatnej. 921 00:40:39,120 --> 00:40:41,950 Nie fakt że twoja żona zabija Elliota Wellsa. 922 00:40:42,030 --> 00:40:44,950 Jeśli jest to jedyny powód jego obecności w mieszkaniu Wellsa 923 00:40:45,040 --> 00:40:46,000 był częścią społeczności... 924 00:40:46,080 --> 00:40:47,830 Chodź, Piotrze. 925 00:40:47,920 --> 00:40:49,830 Ten przywilej nie jest przyjemnością. 926 00:40:49,920 --> 00:40:50,880 On ma ograniczenia. 927 00:40:52,090 --> 00:40:58,090 Panie Dixon, z panem czy bez pana, Pozywam twoją żonę. 928 00:40:58,930 --> 00:41:00,890 Za zabójstwo. 929 00:41:00,970 --> 00:41:02,050 Blefujesz. 930 00:41:02,970 --> 00:41:06,060 Naprawdę chcesz czekać na werdykt? 931 00:41:08,980 --> 00:41:12,020 Jeśli potrafisz to zrozumieć do wielkiej ławy przysięgłych 932 00:41:12,110 --> 00:41:14,110 przez co przechodziła twoja żona, 933 00:41:15,940 --> 00:41:19,070 Mógłbym błagać okoliczności łagodzące. 934 00:41:25,950 --> 00:41:28,040 Wiesz, że jedynym wyjściem jest to prawda. 935 00:41:30,000 --> 00:41:31,040 Dla was obojga. 936 00:41:35,090 --> 00:41:38,010 Już nie chcesz żyć w kłamstwie. 937 00:41:38,090 --> 00:41:41,050 W przeciwnym razie po co wydawać do wykrywacza kłamstw? 938 00:41:49,020 --> 00:41:50,940 Wybór należy do pana, panie Dixon. 939 00:41:57,030 --> 00:41:58,990 WIELKA IZBA JURY ŚRODA 5 KWIETNIA 940 00:41:59,070 --> 00:42:02,910 Słyszała, jak mówiłem pewnego wieczoru do Elliota przez telefon. 941 00:42:03,120 --> 00:42:05,950 Była wściekła, zraniona. 942 00:42:06,120 --> 00:42:09,000 Ale była zła na Elliota. 943 00:42:09,080 --> 00:42:10,920 Czy powiedziała dlaczego? 944 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 Oskarżyła go o zachęcanie mnie. 945 00:42:14,040 --> 00:42:16,840 Chciała wierzyć, że ja sama 946 00:42:16,920 --> 00:42:19,050 Kontrolowałam swoje zainteresowanie mężczyznami. 947 00:42:20,050 --> 00:42:21,880 Kazała mi zwolnić Elliota. 948 00:42:21,970 --> 00:42:23,090 Zrobiłeś to? 949 00:42:23,890 --> 00:42:25,050 Tak. Nie przeciwstawiam się Seli. 950 00:42:26,100 --> 00:42:29,100 W piątek powiedziałem Elliotowi opróżnić swoje biuro. 951 00:42:29,890 --> 00:42:31,850 Następnego dnia zadzwonił do mnie. 952 00:42:31,940 --> 00:42:34,900 Powiedział, że nas pozwie, biuro i ja. 953 00:42:35,900 --> 00:42:36,940 Byłem oszołomiony. 954 00:42:37,110 --> 00:42:39,030 Próbowałeś go odwieść? 955 00:42:39,110 --> 00:42:42,990 Tak. Poprosiłem go, żeby wrócił. Zaproponowałem mu pieniądze. 956 00:42:43,070 --> 00:42:45,830 Nie chciał tego wszystkiego. 957 00:42:45,910 --> 00:42:47,830 Nie obchodziło go, czy ktoś dowie się, że jest gejem. 958 00:42:47,910 --> 00:42:48,950 Zamierzał mnie ukarać. 959 00:42:50,000 --> 00:42:51,960 - Powiedziałeś żonie? - Tak. 960 00:42:53,000 --> 00:42:55,040 Wpadła w histerię. Upokorzony. 961 00:42:56,130 --> 00:43:00,880 Nasze małżeństwo, nasza rodzina jest dla niej wszystkim. 962 00:43:02,050 --> 00:43:04,930 Zażądała, żebym znalazł sposób na powstrzymanie Elliota. 963 00:43:06,050 --> 00:43:07,930 Nie mogłem nic zrobić. 964 00:43:09,970 --> 00:43:12,020 I przeżyłem ten moment jasności. 965 00:43:12,980 --> 00:43:14,060 O czym? 966 00:43:17,900 --> 00:43:21,940 Mówiłem sobie, że tak może czas przestać kłamać. 967 00:43:22,030 --> 00:43:23,030 Aby wyjść z szafy. 968 00:43:23,110 --> 00:43:27,070 Jeśli Elliot byłby skłonny to zrobić, dlaczego nie ja? 969 00:43:27,990 --> 00:43:29,120 Co powiedziała twoja żona? 970 00:43:29,910 --> 00:43:31,080 Sela oszalała. 971 00:43:33,000 --> 00:43:36,080 Powiedziała, że nie wystarczająco męski, żeby się tym zająć. 972 00:43:37,920 --> 00:43:38,920 Co się stało? 973 00:43:42,970 --> 00:43:46,890 Chcę dla niej współczucia, za to, przez co go wystawiłem. 974 00:43:46,970 --> 00:43:48,100 Wiem, panie Dixon. 975 00:43:50,970 --> 00:43:53,060 Czy możesz odpowiedzieć na pytanie? 976 00:43:57,940 --> 00:43:59,020 Poszedłem na drinka. 977 00:44:00,020 --> 00:44:02,940 Kiedy wróciłem, już jej nie było. 978 00:44:04,030 --> 00:44:05,070 Co zauważyłeś? 979 00:44:11,910 --> 00:44:14,120 Zamknięta broń w komodzie zniknął? 980 00:44:14,910 --> 00:44:15,920 Tak. 981 00:44:16,000 --> 00:44:16,960 Co zrobiłeś? 982 00:44:18,920 --> 00:44:21,000 Poszedłem za nią do Elliota. 983 00:44:22,090 --> 00:44:24,880 Kiedy przybyłem, był już martwy. 984 00:44:26,880 --> 00:44:27,930 Gdzie była twoja żona? 985 00:44:30,970 --> 00:44:32,930 Szkoda. Nie mogę. 986 00:44:34,930 --> 00:44:37,100 Twoja żona nadal pracował w Elliot Wells? 987 00:44:39,900 --> 00:44:40,940 Tak. 988 00:44:41,900 --> 00:44:42,980 Czy trzymała broń? 989 00:44:43,070 --> 00:44:43,990 Tak. 990 00:44:44,070 --> 00:44:45,110 Co zrobiłeś? 991 00:44:47,030 --> 00:44:48,110 Odebrałem mu to. 992 00:44:50,120 --> 00:44:53,040 Powiedziałem mu że spotkam ją na kolacji. 993 00:44:54,080 --> 00:44:57,960 Potem wymazałem wszystko, co widziałem. 994 00:44:59,920 --> 00:45:01,040 Gdzie jest broń? 995 00:45:06,880 --> 00:45:08,970 W East River, w kierunku portu morskiego. 996 00:45:11,100 --> 00:45:13,100 Nie powiedziałeś o tym nikomu? 997 00:45:14,890 --> 00:45:15,980 Nie. 998 00:45:16,060 --> 00:45:18,850 Nawet jeśli byłeś oskarżony o to morderstwo, 999 00:45:18,940 --> 00:45:19,980 Chroniłeś ją? 1000 00:45:20,060 --> 00:45:23,070 Oczywiście, że tak. Jestem jej mężem. 1001 00:45:50,930 --> 00:45:51,930 Rey. 1002 00:45:58,930 --> 00:45:59,940 Otwarte. 1003 00:46:29,880 --> 00:46:31,880 Pani Dixon, jesteś aresztowany. 1004 00:46:31,970 --> 00:46:33,090 Wstawaj, proszę. 1005 00:46:35,050 --> 00:46:37,970 Sela Dixon, zatrzymuję cię za morderstwo Elliota Wellsa. 1006 00:46:38,060 --> 00:46:39,930 Możesz milczeć. 1007 00:46:40,020 --> 00:46:40,980 Wszystko co... 1008 00:46:41,060 --> 00:46:42,100 Lenniego. 1009 00:47:05,000 --> 00:47:06,960 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 1010 00:47:40,080 --> 00:47:45,080 Napisy: Katarzyna Biros